الاستشراق وتمثيل الآخر في الأدب الفرنسي والعربي

الملخص

L'orientalisme, tel qu'il est conceptualisé par Edward Said dans son ouvrage Orientalism (1978), désigne un ensemble de représentations et de discours par lesquels l'Occident a construit une image de l'Orient, souvent empreinte de stéréotypes, de préjugés et de simplifications. Ces représentations ne se limitent pas à des descriptions géographiques ou culturelles, mais engendrent une vision idéologique qui, tout en affirmant la supériorité de l'Occident, marginalise et déforme l'Autre. Cette analyse se penche sur la manière dont l'Orient est représenté dans les œuvres de deux auteurs français emblématiques, Gustave Flaubert et André Gide, qui, chacun à leur manière, s'inscrivent dans cette tradition littéraire orientale. Flaubert, à travers son roman Salammbô, propose une vision exotique et fascinante de l'Orient, tout en véhiculant des stéréotypes sur les cultures orientales. De son côté, Gide, dans ses œuvres comme Voyage au Congo, cherche à approcher l'Autre avec une certaine sensibilité, mais se heurte néanmoins aux limites de sa perspective occidentale. Les critiques de ces représentations ne se sont pas fait attendre. Edward Said lui-même appelle à une déconstruction de ces images, soulignant la nécessité pour les écrivains orientaux de revendiquer leur propre voix et leur récit. Des auteurs arabes contemporains, comme Tahar Ben Jelloun, s'efforcent également de redéfinir cette représentation, en célébrant la richesse et la diversité des cultures orientales tout en critiquant les simplifications héritées de l'orientalisme. En examinant ces œuvres et les discours qui les entourent, cette étude vise à explorer les dynamiques de pouvoir sous-jacentes aux représentations de l'Orient et à mettre en lumière les tensions entre exotisme, authenticité et identité. À travers cette analyse, nous mettrons en évidence comment la littérature devient un espace de contestation et de réappropriation des récits, permettant ainsi une compréhension plus nuancée de l'Autre. Ce faisant, nous contribuerons à une réflexion sur les enjeux contemporains liés à l'orientalisme, à la colonialité et aux identités culturelles dans un monde de plus en plus globalisé.